Хагска (VI) конвенция относно режима на неприятелските търговски кораби при започване на враждебните действия от 1907 година

(превод)^[1]^[2]^[3]

Член 1

Когато търговски кораб на някоя от воюващите държави се намира при започване на враждебните действия в неприятелско пристанище, желателно е да му бъде разрешено свободно да излезе незабавно или след достатъчен срок и да отиде направо, след като бъде снабден с пропуск, в пристанището, за което е изпратен, или в онова пристанище, което му е определено.

Същото важи и за онзи кораб, който, след като е напуснал последното си пристанище преди започването на войната, влезе в неприятелско пристанище, без да е узнал за враждебните действия.

Член 2

Не може да бъде конфискуван онзи търговски кораб, който вследствие на непреодолима сила не е могъл да напусне неприятелското пристанище в предвидения в предходния член срок или не му е било разрешено да отплува.

Воюващата страна може само да го задържи със задължение да го върне след войната без обезщетение или да го реквизира срещу обезщетение.

Член 3

Не могат да бъдат конфискувани онези неприятелски търговски кораби, които са напуснали последното си пристанище преди започването на войната и са срещнати в морето, преди да се узнали за враждебните действия. Те могат да бъдат задържани със задължение да бъдат върнати след войната без обезщетение или да бъдат реквизирани, или дори разрушени срещу обезщетение и със задължение да се вземат мерки за сигурността на намиращите се на кораба лица и за запазването на корабните книжа.

След като достигнат до някое пристанище на своята страна или до неутрално пристанище, тези кораби са подчинени на законите и обичаите на морската война.

Член 4

Неприятелските стоки, които се намират на борда на посочените в член 1 и 2 кораби, могат да бъдат иззети и върнати след войната без обезщетение или да бъдат реквизирани срещу обезщетение заедно с кораба или поотделно.

Същото важи и за стоките, които се намират на борда на посочените в член 3 кораби.

Член 5

Настоящата конвенция не се отнася за онези търговски кораби, чиято конструкция показва, че са предназначени да бъдат превърнати във военни единици.

Член 6

Разпоредбите на настоящата конвенция се прилагат само между договарящите държави, и то ако всички воюващи са страни в конвенцията.

Член 7

Настоящата конвенция ще бъде ратифицирана колкото е възможно по-скоро.

Ратификациите ще бъдат депозирани в Хага.

(Следват правила за ратификациите, присъединяване и денонсиране.)

Бележки

↑ Слава Стефанова (1958), Международни актове и договори (1648-1918), София: Държавно издателство "Наука и изкуство", стр. 437-438.
↑ Carnegie Endowment for International Peace, Les conventions et déclarations de La Haye de 1899 et de 1907, New York: Oxford University Press, 1919, 141-145 via Internet Archive; Виж също CONVENTION RELATING TO THE STATUS OF ENEMY MERCHANT SHIPS AT THE OUTBREAK OF HOSTILITIES, (Hague VI); October 18, 1907 на страницата на Avalon Project; Yale Law School
↑ За статуса на конвенцията виж базата данни с международни договори на Нидерландия (Overheid.nl/Treaty Database). Княжество България подписва конвенцията на 18 октомври 1907 година, но до този момент (26 септември 2015 година) тя все още не е ратифицирана от Народното събрание.

[1] Слава Стефанова (1958), Международни актове и договори (1648-1918), София: Държавно издателство "Наука и изкуство", стр. 437-438.

[2] Carnegie Endowment for International Peace, Les conventions et déclarations de La Haye de 1899 et de 1907, New York: Oxford University Press, 1919, 141-145 via Internet Archive; Виж също CONVENTION RELATING TO THE STATUS OF ENEMY MERCHANT SHIPS AT THE OUTBREAK OF HOSTILITIES, (Hague VI); October 18, 1907 на страницата на Avalon Project; Yale Law School

[3] За статуса на конвенцията виж базата данни с международни договори на Нидерландия (Overheid.nl/Treaty Database). Княжество България подписва конвенцията на 18 октомври 1907 година, но до този момент (26 септември 2015 година) тя все още не е ратифицирана от Народното събрание.

[1]

[2]

[3]